Just realized watching subs vs dubs changed how I rate shows, tried both on the same 3 series
Last month I watched all of Cowboy Bebop twice, once dubbed and once subbed, and I gave it a 7 on the dub and a 9 on the sub. The dub flattened Spike's dry jokes into plain lines, but the sub let me catch stuff like the little pause before he says something mean. I did the same thing with Frieren and Attack on Titan and the gap held, about 1.5 points higher on subs each time. I think it's because I read slower than I hear, so my brain actually sits on each line and the jokes land harder. Now I'm second guessing every score I gave a show I watched while folding laundry. Does rewatch language actually shift your scores, or am I just overthinking a cartoon?